1
00:00:06,149 --> 00:00:09,718
[Tim] eu vou dar
tudo o que tenho.

2
00:00:09,719 --> 00:00:11,178
Eu encontrarei meu caminho de volta.

3
00:00:11,179 --> 00:00:12,262
Prove.

4
00:00:12,263 --> 00:00:13,722
[Landon]
E suas pinturas?

5
00:00:13,723 --> 00:00:15,932
Você estava sempre ganhando prêmios
na escola para pegar suas coisas.

6
00:00:15,933 --> 00:00:17,435
Eu realmente não pinto mais.

7
00:00:17,518 --> 00:00:20,646
Confie em mim, Ashley
não é um mistério que você queira desvendar.

8
00:00:20,647 --> 00:00:22,814
Isso é por causa de tudo
que aconteceu em Paris?

9
00:00:22,815 --> 00:00:24,984
Vai um pouco mais fundo
do que isso.

10
00:00:25,067 --> 00:00:27,611
As melhores coisas da vida
vale a pena lutar.

11
00:00:27,695 --> 00:00:29,822
Você está disposto
colocar no trabalho?

12
00:00:29,823 --> 00:00:31,948
Acho que precisamos voltar
para o modo como as coisas eram.

13
00:00:31,949 --> 00:00:34,326
Adeus, Ryan.

14
00:00:34,410 --> 00:00:37,705
Fui à minha primeira reunião de AA.

15
00:00:37,788 --> 00:00:39,957
Eu sei que esta é a minha jornada,
Kari,

16
00:00:40,040 --> 00:00:42,877
mas eu quero
e preciso da sua ajuda.

17
00:00:45,671 --> 00:00:47,006
[música tema tocando]

18
00:00:47,089 --> 00:00:51,761
? Porque a vida tem um jeito
De nos puxar para baixo?

19
00:00:51,844 --> 00:00:54,680
? Mas vamos aguentar?

20
00:00:54,764 --> 00:00:57,183
{\an8} ? Se nos encontrássemos?

21
00:00:57,266 --> 00:01:00,770
{\an8} ? Quando tudo parece demais?

22
00:01:00,853 --> 00:01:04,899
{\an8} ? Eu sei que você virá correndo
Para mim?

23
00:01:04,982 --> 00:01:09,028
{\an8} ? Através dos altos e baixos
Encontraremos o caminho de casa?

24
00:01:09,111 --> 00:01:10,237
{\an8} ? Família ?

25
00:01:12,698 --> 00:01:14,825
{\an8} ? Ah, ah, ah?

26
00:01:14,909 --> 00:01:16,076
{\an8} ? Família ?

27
00:01:37,181 --> 00:01:38,741
[Medalhão AA tilinta no chão]

28
00:02:06,377 --> 00:02:07,795
{\an8} Cinco meses.

29
00:02:09,129 --> 00:02:11,507
{\an8}Isso é bastante
uma conquista.

30
00:02:12,424 --> 00:02:13,801
{\an8}Obrigado.

31
00:02:13,884 --> 00:02:17,221
{\an8}Ah, já faz
uma experiência realmente gratificante.

32
00:02:17,304 --> 00:02:18,514
{\an8}Tudo isso é.

33
00:02:20,140 --> 00:02:22,970
{\an8}É bom ver alguns
do carinho retornando.

34
00:02:22,971 --> 00:02:25,687
{\an8}Estamos lidando com isso dia após dia.

35
00:02:25,688 --> 00:02:28,232
{\an8}O que às vezes
parece ano após ano.

36
00:02:28,315 --> 00:02:29,608
{\an8}Ah, é mesmo?

37
00:02:29,609 --> 00:02:31,276
{\an8}-[risos]
-Eu pensei que este era um lugar

38
00:02:31,277 --> 00:02:34,154
{\an8}para completar
e total transparência.

39
00:02:34,238 --> 00:02:37,199
{\an8}Falando em transparência,

40
00:02:37,200 --> 00:02:39,492
estamos confortáveis conversando
sobre as outras pessoas

41
00:02:39,493 --> 00:02:41,183
que faziam parte
da situação?

42
00:02:44,039 --> 00:02:45,457
Ryan está fora de cena.

43
00:02:45,541 --> 00:02:46,959
Não tivemos contato.

44
00:02:47,042 --> 00:02:49,152
E eu não tive nenhum contato
com Ângela.

45
00:02:50,212 --> 00:02:51,422
Bem, então,

46
00:02:51,505 --> 00:02:52,765
para as coisas importantes.

47
00:02:54,842 --> 00:02:57,219
Como é o berçário
vem junto?

48
00:02:57,220 --> 00:02:58,553
{\an8}Na verdade, vamos

49
00:02:58,554 --> 00:03:00,847
{\an8}para escolher amostras de tinta
esta tarde.

50
00:03:00,848 --> 00:03:01,898
{\an8}Ah!

51
00:03:01,899 --> 00:03:03,725
{\an8}O verdadeiro teste
para um relacionamento.

52
00:03:03,726 --> 00:03:05,019
[risos]

53
00:03:05,102 --> 00:03:06,353
Acho que sobreviveremos.

54
00:03:06,437 --> 00:03:07,563
Eu também.

55
00:03:07,646 --> 00:03:09,106
Estou feliz por você.

56
00:03:11,150 --> 00:03:12,318
Obrigado.

57
00:03:12,319 --> 00:03:13,860
-[batendo na porta]
-[Luke] Ei, entre!

58
00:03:13,861 --> 00:03:14,911
{\an8}Olá.

59
00:03:17,031 --> 00:03:18,657
Luzes de Natal?

60
00:03:18,741 --> 00:03:20,367
Nem é Dia de Ação de Graças.

61
00:03:20,451 --> 00:03:21,660
Sim.

62
00:03:21,661 --> 00:03:23,077
Eles são para a caça ao tesouro.

63
00:03:23,078 --> 00:03:24,787
eu estava pensando
que este ano eu faria

64
00:03:24,788 --> 00:03:26,168
meio que alinham os salões da igreja

65
00:03:26,169 --> 00:03:28,124
apenas mantenha todas as luzes apagadas
para adicionar um pouco...

66
00:03:28,125 --> 00:03:29,793
senso de aventura e

67
00:03:29,877 --> 00:03:32,755
-perigo.
-Ah, perigo.

68
00:03:32,838 --> 00:03:35,966
{\an8}-Com decoração de Natal.
-OK.

69
00:03:36,050 --> 00:03:39,470
{\an8}Você sabe, mães
são mestres em desembaraçar.

70
00:03:39,553 --> 00:03:40,603
Oh sim?

71
00:03:41,889 --> 00:03:43,682
Então, Reagan está ajudando hoje?

72
00:03:43,766 --> 00:03:46,416
Sim, ela realmente esteve
incrível com toda a preparação.

73
00:03:46,417 --> 00:03:49,979
Nós estivemos juntos
quase seis meses.

74
00:03:49,980 --> 00:03:51,790
-Mas quem está contando?
-[risos]

75
00:03:52,184 --> 00:03:54,192
Sim, eu,

76
00:03:54,193 --> 00:03:55,444
Eu realmente gosto dela, mãe.

77
00:03:55,527 --> 00:03:57,277
Mais do que qualquer um
Eu já namorei.

78
00:03:59,031 --> 00:04:00,282
Isso é bom.

79
00:04:00,366 --> 00:04:01,659
E eu aprovo.

80
00:04:04,578 --> 00:04:05,955
{\an8}Tudo bem.

81
00:04:05,956 --> 00:04:07,705
{\an8}-[risos]
-Sim, sem problemas.

82
00:04:07,706 --> 00:04:09,041
{\an8}Você é um verdadeiro profissional.

83
00:04:09,124 --> 00:04:10,334
Você pode, uh, apenas

84
00:04:10,335 --> 00:04:12,210
dobre esses programas
pela metade para mim?

85
00:04:12,211 --> 00:04:13,261
-Claro.
-Obrigado.

86
00:04:20,886 --> 00:04:22,513
Me deixa triste isso...

87
00:04:22,596 --> 00:04:23,916
Lilly nunca viu isso.

88
00:04:24,974 --> 00:04:26,183
Eu acho que ela realmente

89
00:04:26,266 --> 00:04:28,616
amo o que fizemos
para honrar a memória de seu filho.

90
00:04:29,269 --> 00:04:30,589
Bem, talvez ela ainda queira.

91
00:04:41,865 --> 00:04:44,455
Dirk, eu entendo
você está preocupado com Ângela.

92
00:04:45,494 --> 00:04:47,246
Não, você não.

93
00:04:47,329 --> 00:04:50,759
Você não vai me contar nada
sobre o que aconteceu com ela ou onde ela está.

94
00:04:50,791 --> 00:04:52,251
não posso revelar

95
00:04:52,252 --> 00:04:54,669
informações privadas
sobre um aluno. Você sabe disso.

96
00:04:54,670 --> 00:04:56,672
Eu sei que ele fez algo com ela.

97
00:04:58,465 --> 00:04:59,515
Quem fez?

98
00:05:01,593 --> 00:05:03,303
Eu não quero dizer.

99
00:05:03,304 --> 00:05:04,846
Existe algo
Eu deveria saber?

100
00:05:04,847 --> 00:05:05,897
[suspira]

101
00:05:07,391 --> 00:05:08,441
Não.

102
00:05:10,477 --> 00:05:13,105
Olha, eu sei que Angela
foi importante para você.

103
00:05:14,982 --> 00:05:17,752
E eu posso te dizer
que ela não é mais uma estudante aqui.

104
00:05:18,485 --> 00:05:21,071
E que a decisão
ir embora era certo

105
00:05:21,155 --> 00:05:22,205
para ela.

106
00:05:23,407 --> 00:05:24,658
E ela fez isso sozinha.

107
00:05:24,742 --> 00:05:26,076
Porque ela precisava.

108
00:05:32,041 --> 00:05:33,834
Eu acho que

109
00:05:33,917 --> 00:05:36,253
a melhor coisa
que você poderia fazer por Angela,

110
00:05:36,336 --> 00:05:37,921
como amigo,

111
00:05:38,005 --> 00:05:40,674
é dar a ela o espaço
que ela claramente precisa.

112
00:05:41,675 --> 00:05:43,927
Deixe-a resolver suas coisas,

113
00:05:44,011 --> 00:05:47,556
e você se concentra em sua vida
aqui na escola.

114
00:05:47,639 --> 00:05:49,809
Agora, acho que Ângela
iria querer isso para você.

115
00:05:51,643 --> 00:05:52,770
OK?

116
00:05:55,814 --> 00:05:56,982
Sim, claro.

117
00:06:00,110 --> 00:06:02,905
-[porta abre]
-Agora estou aqui se precisar de mim.

118
00:06:02,988 --> 00:06:04,948
[porta se fecha]

119
00:06:05,032 --> 00:06:07,534
[Tim] Uh, nós dissemos que gostamos
esse aqui.

120
00:06:07,618 --> 00:06:10,120
[Kari] Ah, eu estava pensando...

121
00:06:12,372 --> 00:06:13,624
mais...

122
00:06:13,625 --> 00:06:15,291
Mostarda?

123
00:06:15,292 --> 00:06:17,461
Não, eu estava pensando...

124
00:06:18,087 --> 00:06:19,379
menos...

125
00:06:19,463 --> 00:06:20,964
tudo isso e

126
00:06:20,965 --> 00:06:22,006
mais cinza.

127
00:06:22,007 --> 00:06:23,299
[sem entusiasmo] Gray.

128
00:06:23,300 --> 00:06:24,760
Eu gosto de cinza.

129
00:06:24,843 --> 00:06:26,470
Gray está sombrio.

130
00:06:26,553 --> 00:06:28,388
É clássico.

131
00:06:28,472 --> 00:06:30,099
-Me deixa triste.
-É simples,

132
00:06:30,182 --> 00:06:32,101
chique, neutro em termos de gênero.

133
00:06:32,184 --> 00:06:33,602
-Então é amarelo.
-Eh...

134
00:06:33,603 --> 00:06:36,729
O que você diz
nós pulamos toda a espera

135
00:06:36,730 --> 00:06:37,981
e apenas descobrir?

136
00:06:38,565 --> 00:06:39,983
Realmente?

137
00:06:39,984 --> 00:06:42,276
Sim, poderíamos contar à sua família
na próxima semana no Dia de Ação de Graças.

138
00:06:42,277 --> 00:06:44,071
Achei que você queria esperar.

139
00:06:44,072 --> 00:06:46,280
Sim, bem, eu fiz
até você começar a jogar fora...

140
00:06:46,281 --> 00:06:47,240
cinza.

141
00:06:47,241 --> 00:06:48,291
[risos]

142
00:06:49,493 --> 00:06:50,543
Ok.

143
00:06:51,030 --> 00:06:53,079
Sim?

144
00:06:53,080 --> 00:06:54,080
Sim, vamos lá.

145
00:06:54,081 --> 00:06:56,416
-OK.
-Espere, agora?

146
00:06:56,500 --> 00:06:59,450
Por que não? Eles disseram para dar
ligue para eles se mudarmos de ideia.

147
00:06:59,451 --> 00:07:00,461
Bem...

148
00:07:00,462 --> 00:07:01,839
E então o que?

149
00:07:01,840 --> 00:07:03,881
Eles apenas nos dizem
por telefone? Simples assim?

150
00:07:03,882 --> 00:07:05,968
Quer dizer, eu acho. Isso não é
o que você quer?

151
00:07:07,594 --> 00:07:09,680
[suspira] Claro.

152
00:07:11,890 --> 00:07:13,267
Ok,

153
00:07:13,350 --> 00:07:14,400
ligando.

154
00:07:14,852 --> 00:07:15,902
[linha tocando]

155
00:07:21,984 --> 00:07:23,527
[toque continua]

156
00:07:23,528 --> 00:07:25,319
[Luke] Ok, então vamos configurar
as lanternas

157
00:07:25,320 --> 00:07:27,322
para "fantasma cinza" nas costas.

158
00:07:27,323 --> 00:07:29,657
Dessa forma, quando todo mundo terminar com "cara
seus medos", eles podem ir para o gramado

159
00:07:29,658 --> 00:07:31,577
para "esconde-esconde" reverso.

160
00:07:31,578 --> 00:07:34,579
Por favor, por favor, por favor, não
esqueça as baterias extras das lanternas.

161
00:07:34,580 --> 00:07:35,580
[homem] Legal.

162
00:07:35,581 --> 00:07:36,915
[todos expressando acordo]

163
00:07:38,500 --> 00:07:41,128
-[Luke] Um, dois, três,
vai equipe! -[todos] Vá equipe!

164
00:07:43,255 --> 00:07:45,299
-O que?
-Você é muito fofo,

165
00:07:45,382 --> 00:07:46,925
-para um Baxter.
-Ah, cara.

166
00:07:47,009 --> 00:07:48,760
Vamos, nenhum cara quer
para ser fofo.

167
00:07:48,844 --> 00:07:50,954
Oh, não, quero dizer, fofo
da maneira mais viril.

168
00:07:52,472 --> 00:07:54,282
[risos] O que há com
as fechaduras?

169
00:07:54,683 --> 00:07:56,310
Uh, ok, então,

170
00:07:56,393 --> 00:07:58,729
cada fechadura
tem uma referência bíblica

171
00:07:58,730 --> 00:08:00,229
anexado a ele.
E você tem 60 segundos

172
00:08:00,230 --> 00:08:02,107
para corresponder à referência
para a chave

173
00:08:03,025 --> 00:08:04,318
com o versículo correto.

174
00:08:04,401 --> 00:08:07,321
E então a partir daí é só
uma corrida até a linha de chegada.

175
00:08:07,404 --> 00:08:08,530
O Ashford Dash.

176
00:08:08,531 --> 00:08:10,239
Sim, é o último evento
da noite.

177
00:08:10,240 --> 00:08:11,750
Por que é Ashford,
a propósito?

178
00:08:11,751 --> 00:08:13,284
É a única parte
da caça ao tesouro

179
00:08:13,285 --> 00:08:15,575
esse nome não tem
um significado bíblico.

180
00:08:15,954 --> 00:08:17,372
Uh, é uma dedicação

181
00:08:17,456 --> 00:08:19,791
para um amigo meu,
meu melhor amigo,

182
00:08:19,875 --> 00:08:21,960
Colton.
Minha família inteira, na verdade,

183
00:08:22,044 --> 00:08:24,454
estava muito perto dele
e sua mãe, Lillian.

184
00:08:25,297 --> 00:08:27,467
Mas ele morreu em um acidente de carro
alguns anos atrás.

185
00:08:27,799 --> 00:08:29,468
Oh, meu Deus.

186
00:08:29,551 --> 00:08:31,470
Como... Como foi
você nunca diz isso?

187
00:08:32,221 --> 00:08:33,472
Eu não sei, ah,

188
00:08:34,473 --> 00:08:36,266
Acho que talvez porque é,

189
00:08:36,350 --> 00:08:39,120
tipo, a única coisa que não consigo
realmente minimizar com uma piada.

190
00:08:39,978 --> 00:08:41,313
Eu sinto muito.

191
00:08:41,396 --> 00:08:42,856
Não, está tudo bem, sério, uh,

192
00:08:42,857 --> 00:08:44,023
Quero dizer, esta noite sempre

193
00:08:44,024 --> 00:08:46,193
me lembra
dos melhores momentos com ele.

194
00:08:46,194 --> 00:08:48,110
Que ironicamente não incluem
a corrida

195
00:08:48,111 --> 00:08:49,529
dedicado em sua memória.

196
00:08:49,613 --> 00:08:52,083
Ele era o terrível corredor.
O mais lento.

197
00:08:52,658 --> 00:08:54,168
-Devemos nós?
-Sim, vamos lá.

198
00:08:56,828 --> 00:08:57,878
Oh sim.

199
00:08:59,122 --> 00:09:01,708
Estar desempregado é cansativo.

200
00:09:01,792 --> 00:09:03,543
Conte-me sobre isso.

201
00:09:03,627 --> 00:09:05,377
Poderíamos ir para isso
nova cafeteria.

202
00:09:06,588 --> 00:09:08,758
E manobrar através
uma multidão de descolados?

203
00:09:09,424 --> 00:09:10,474
Não, obrigado.

204
00:09:11,593 --> 00:09:12,643
E o shopping?

205
00:09:14,346 --> 00:09:15,606
[respira fundo] Passe.

206
00:09:16,431 --> 00:09:18,141
Filmes?

207
00:09:18,225 --> 00:09:20,894
Qual é o objetivo?
Eles são todos iguais.

208
00:09:20,978 --> 00:09:23,814
Super herói em spandex vermelho
salva o dia.

209
00:09:23,897 --> 00:09:26,441
Super-herói em spandex preto
salva o dia.

210
00:09:26,525 --> 00:09:30,195
Super-herói que vira
em outro super-herói salva o dia.

211
00:09:30,279 --> 00:09:32,569
É como se ninguém tivesse
mais uma ideia original.

212
00:09:33,615 --> 00:09:34,950
O que é que foi isso?

213
00:09:35,033 --> 00:09:37,503
Eu não consegui ouvir você todo o caminho
em sua saboneteira.

214
00:09:38,370 --> 00:09:41,164
O tédio traz à tona
o cínico em mim.

215
00:09:41,248 --> 00:09:43,959
Nós sempre poderíamos ir
para o evento do seu irmão.

216
00:09:44,960 --> 00:09:46,128
[agudo] Humm...

217
00:09:46,211 --> 00:09:47,754
Poderia ser divertido.

218
00:09:47,755 --> 00:09:49,338
Alguns caras de
minha aula de filosofia

219
00:09:49,339 --> 00:09:50,339
disse que eles estavam indo.

220
00:09:50,340 --> 00:09:52,843
Bem, igreja e diversão não combinam.

221
00:09:54,469 --> 00:09:55,762
Ok, primeiro,

222
00:09:55,763 --> 00:09:58,306
não é igreja. É um evento
isso simplesmente acontece

223
00:09:58,307 --> 00:10:01,435
acontecer em uma estrutura
que freqüentemente atua como uma igreja.

224
00:10:02,394 --> 00:10:04,104
Eu amo a ilusão

225
00:10:04,105 --> 00:10:05,563
você traz para a nossa amizade.

226
00:10:05,564 --> 00:10:08,108
E segundo, será muito
mais divertido

227
00:10:08,191 --> 00:10:11,778
do que passar mais uma noite
assistindo desenhos animados com uma criança de quatro anos.

228
00:10:11,862 --> 00:10:13,739
-Sem ofensa.
-Nenhum levado.

229
00:10:14,698 --> 00:10:16,450
Cão de desenho animado salva o dia.

230
00:10:16,533 --> 00:10:17,993
O porco dos desenhos animados salva o dia.

231
00:10:20,037 --> 00:10:21,455
Tudo bem, eu vou.

232
00:10:21,456 --> 00:10:23,122
Mas no minuto em que alguém
tenta me fazer rezar, estou fora.

233
00:10:23,123 --> 00:10:24,173
Negócio.

234
00:10:25,959 --> 00:10:27,294
[música animada tocando]

235
00:10:27,295 --> 00:10:28,586
-[homem] Aqui está.
-[Erika] Obrigada.

236
00:10:28,587 --> 00:10:30,338
-[Ashley] Obrigado.
-[homem] De nada.

237
00:10:30,339 --> 00:10:32,591
Por que eu sinto
a pior pessoa aqui?

238
00:10:32,674 --> 00:10:33,925
Relaxe, é uma noite.

239
00:10:34,009 --> 00:10:35,093
[negativamente] Mmm...

240
00:10:35,177 --> 00:10:36,227
Acho que deveríamos ir.

241
00:10:37,304 --> 00:10:38,864
[Luke] O que você está fazendo aqui?

242
00:10:39,222 --> 00:10:41,141
Viemos mostrar nosso apoio.

243
00:10:41,142 --> 00:10:43,517
Vocês por acaso reservaram
um saco de dormir?

244
00:10:43,518 --> 00:10:45,561
Para o bloqueio
que estamos fazendo depois de todos os jogos?

245
00:10:45,562 --> 00:10:47,438
-[Erika] Bloqueio?
-[Reagan] Hum-hmm.

246
00:10:47,439 --> 00:10:48,899
Achei que isso fosse um aprisionamento.

247
00:10:48,900 --> 00:10:51,233
Sim, então apenas
os alunos do ensino médio estão fazendo o aprisionamento.

248
00:10:51,234 --> 00:10:53,194
Luke pensou que este ano
pode ser legal

249
00:10:53,195 --> 00:10:56,530
tem todos os adultos que vêm
durma ao ar livre com nada além de um saco de dormir.

250
00:10:56,531 --> 00:10:58,325
-Por que?
-Hum, para aumentar a conscientização

251
00:10:58,408 --> 00:11:00,035
para jovens sem abrigo e em situação de risco.

252
00:11:00,036 --> 00:11:02,453
Você sabe, as pessoas um pouco
menos afortunado que você.

253
00:11:02,454 --> 00:11:03,622
[Reagan] Nós, hum,

254
00:11:03,705 --> 00:11:06,083
fizemos isso todos os anos em casa
na minha antiga igreja,

255
00:11:06,166 --> 00:11:07,292
no inverno.

256
00:11:07,376 --> 00:11:09,666
Isso realmente ajuda a colocar as coisas
em perspectiva.

257
00:11:10,796 --> 00:11:12,839
Parece, hum,
[limpa a garganta] frio.

258
00:11:13,465 --> 00:11:14,591
[risos]

259
00:11:14,592 --> 00:11:16,842
Hum, bem, certifique-se
que vocês peguem uma lei

260
00:11:16,843 --> 00:11:17,983
para a caça ao tesouro.

261
00:11:17,984 --> 00:11:19,303
Cada equipe terá
uma cor diferente.

262
00:11:19,304 --> 00:11:21,263
Talvez deixe as pessoas que vêm
todos os anos escolha primeiro.

263
00:11:21,264 --> 00:11:23,141
Ok, legal.

264
00:11:23,225 --> 00:11:24,351
Veremos vocês.

265
00:11:25,480 --> 00:11:28,270
-[Lucas] Obrigado.
-[homem] Bem vindo.

266
00:11:28,271 --> 00:11:29,230
-[Reagan] Obrigado.
-[homem] Não tem problema.

267
00:11:29,231 --> 00:11:30,607
Você sabe, não faria mal

268
00:11:30,690 --> 00:11:32,680
talvez ser, tipo,
um pouco mais amigável.

269
00:11:32,681 --> 00:11:35,027
Eu tenho feito isso há anos

270
00:11:35,028 --> 00:11:36,613
e ela nunca
apareceu uma vez.

271
00:11:36,696 --> 00:11:39,826
Sim, é mais uma razão
para ser mais acolhedor, sabe?

272
00:11:48,166 --> 00:11:50,544
Então, ligeira mudança de planos.

273
00:11:51,086 --> 00:11:52,504
O que?

274
00:11:52,505 --> 00:11:53,963
Lembre-se daquela vez que eu disse
Eu iria naquela coisa com você

275
00:11:53,964 --> 00:11:55,673
e então eu desisti
no último segundo

276
00:11:55,674 --> 00:11:57,591
e convidou outra pessoa
para preencher meu lugar?

277
00:11:57,592 --> 00:11:59,511
-Erika...
-Alguém cerca de trinta centímetros mais alto

278
00:11:59,594 --> 00:12:03,306
com ombros largos
e olhos nos quais você poderia se perder?

279
00:12:03,307 --> 00:12:05,307
[levemente] Não parece
qualquer um que eu conheça.

280
00:12:05,308 --> 00:12:06,560
Realmente?

281
00:12:09,813 --> 00:12:10,981
Vocês dois se divirtam.

282
00:12:13,316 --> 00:12:14,776
-Oi.
-Oi.

283
00:12:14,860 --> 00:12:16,319
Onde você está indo?

284
00:12:16,403 --> 00:12:17,529
Para o cinema.

285
00:12:17,612 --> 00:12:19,722
Ouvi dizer que há uma grande novidade
filme de super-herói.

286
00:12:21,324 --> 00:12:22,374
Tchau!

287
00:12:25,662 --> 00:12:26,913
Boas noites.

288
00:12:26,997 --> 00:12:28,206
[ri sem jeito]

289
00:12:28,748 --> 00:12:29,798
Pipoca?

290
00:12:34,212 --> 00:12:36,022
-[porta abre]
-[Tim] Aí está você.

291
00:12:40,802 --> 00:12:42,721
Você está bem?

292
00:12:42,804 --> 00:12:45,514
Você mal disse uma palavra
desde que falamos com o médico.

293
00:12:48,018 --> 00:12:49,269
Oh não.

294
00:12:49,352 --> 00:12:50,979
Estou bem, só estou...

295
00:12:52,147 --> 00:12:53,899
Você sabe, eu estou...

296
00:12:53,982 --> 00:12:55,692
tentando molhá-lo
tudo dentro, é...

297
00:12:56,693 --> 00:12:57,903
tudo muito emocionante.

298
00:13:01,031 --> 00:13:02,741
[Tim] Eu queria que fosse uma menina.

299
00:13:02,824 --> 00:13:04,117
Você fez?

300
00:13:04,201 --> 00:13:05,327
Você nunca disse isso.

301
00:13:06,453 --> 00:13:07,503
Por que?

302
00:13:08,413 --> 00:13:10,081
Então ela pode crescer e ser tão

303
00:13:10,165 --> 00:13:12,292
forte e bonito
como sua mãe.

304
00:13:16,713 --> 00:13:17,763
Kari...

305
00:13:19,216 --> 00:13:20,266
Diga-me.

306
00:13:21,468 --> 00:13:23,261
Tim, nosso primeiro bebê
era uma menina e...

307
00:13:23,970 --> 00:13:26,306
Ah, eu entendo.

308
00:13:27,682 --> 00:13:29,062
Mas Deus está nos abençoando novamente.

309
00:13:31,186 --> 00:13:32,270
Com uma vida diferente.

310
00:13:33,104 --> 00:13:34,154
Eu sei, mas...

311
00:13:35,106 --> 00:13:36,358
sente o mesmo.

312
00:13:37,108 --> 00:13:39,027
E se ele estiver

313
00:13:39,110 --> 00:13:40,430
nos dando uma segunda chance?

314
00:13:41,488 --> 00:13:44,282
Para receber um bebê
para este mundo

315
00:13:44,366 --> 00:13:45,617
como um casal mais forte.

316
00:13:47,160 --> 00:13:48,620
Esse é um bom pensamento

317
00:13:48,703 --> 00:13:50,333
Kari, Deus nos quer
para comemorar.

318
00:13:51,665 --> 00:13:53,475
E é isso que
nosso bebê também precisa.

319
00:13:55,085 --> 00:13:57,075
Vamos nos aconchegar
e assistir a um filme esta noite.

320
00:13:59,047 --> 00:14:00,173
Isso parece perfeito.

321
00:14:01,967 --> 00:14:03,017
Venha me ajudar a escolher um.

322
00:14:04,219 --> 00:14:05,303
Já vou descer.

323
00:14:24,948 --> 00:14:26,700
[pessoas falando indistintamente]

324
00:14:30,328 --> 00:14:31,378
[gritando]

325
00:14:33,665 --> 00:14:35,500
[Luke] Tudo bem, certo.

326
00:14:35,584 --> 00:14:37,334
-[Landon] Você vai primeiro.
-[Ashley]

327
00:14:39,713 --> 00:14:41,089
Olha, eu não sei

328
00:14:41,090 --> 00:14:43,007
o que Erika tinha a dizer
para te convencer a vir aqui...

329
00:14:43,008 --> 00:14:44,301
Ah, uau.

330
00:14:44,384 --> 00:14:46,854
Estou lisonjeado por você pensar
Eu precisava ser convencido.

331
00:14:47,178 --> 00:14:48,228
Eu só...

332
00:14:48,263 --> 00:14:49,931
Eu não quero que você pense isso,

333
00:14:50,015 --> 00:14:53,085
se estou aqui, minha vida é repentina
tudo sobre a igreja porque...

334
00:14:53,262 --> 00:14:55,311
Não é.

335
00:14:55,312 --> 00:14:56,730
Bem, não se preocupe.

336
00:14:56,813 --> 00:14:59,065
Sua reputação está intacta.

337
00:15:02,360 --> 00:15:05,113
Eu me sinto como Tom Cruise
em Missão: Impossível.

338
00:15:05,196 --> 00:15:06,336
Pense que esse é o ponto.

339
00:15:06,948 --> 00:15:08,325
Espere, o que?

340
00:15:08,326 --> 00:15:10,576
Eu pensei que isso era suposto
para ser uma caça ao tesouro.

341
00:15:10,577 --> 00:15:12,829
Sim, bem,
meu irmão tem que fazer

342
00:15:12,912 --> 00:15:14,623
tudo... [geme]

343
00:15:14,706 --> 00:15:16,333
-Ah, Deus.
-...mais complicado.

344
00:15:16,334 --> 00:15:19,960
Eu acho que isso é suposto
para representar, tipo, barreiras

345
00:15:19,961 --> 00:15:22,071
na fé ou algo assim
estranho assim.

346
00:15:22,172 --> 00:15:23,632
Ah, uau.

347
00:15:23,715 --> 00:15:25,050
Eu entendi agora.

348
00:15:25,133 --> 00:15:26,183
Impressionante.

349
00:15:27,802 --> 00:15:28,928
[Ashley] Se você diz.

350
00:15:30,972 --> 00:15:32,022
[Ashely geme]

351
00:15:32,891 --> 00:15:33,941
[Landon] Vamos.

352
00:15:44,194 --> 00:15:45,454
[menino] Ah, você acertou.

353
00:15:46,279 --> 00:15:47,364
[menina] Ah, uau.

354
00:15:51,326 --> 00:15:53,370
-Estou atrasado.
-Ah, aqui vou eu.

355
00:15:53,453 --> 00:15:55,413
-Não, não, não, não!
-Sim.

356
00:15:55,497 --> 00:15:57,187
-[explosões de balão]
-[toda alegria]

357
00:15:57,749 --> 00:15:59,250
Uau, bom trabalho.

358
00:16:00,335 --> 00:16:01,385
Legal.

359
00:16:02,337 --> 00:16:03,847
-[suspira de exaustão]
-Ah.

360
00:16:08,635 --> 00:16:09,835
Posso te perguntar uma coisa?

361
00:16:11,429 --> 00:16:12,479
Eu tenho escolha?

362
00:16:13,640 --> 00:16:15,308
Como é que você voltou
na cidade e

363
00:16:15,392 --> 00:16:19,437
não por ser um famoso
pintor em algum lugar?

364
00:16:19,521 --> 00:16:22,482
Quero dizer, suas coisas eram
classe mundial, mesmo no ensino médio.

365
00:16:24,359 --> 00:16:26,486
Sim, bem...

366
00:16:26,569 --> 00:16:29,819
Parei de pintar pelo mesmo
razão pela qual você parou. me convidando para sair.

367
00:16:31,408 --> 00:16:32,701
Oh sim.

368
00:16:34,619 --> 00:16:36,037
Essa coisa de rejeição.

369
00:16:37,831 --> 00:16:38,957
Algo assim.

370
00:16:40,041 --> 00:16:41,126
Mas você sente falta disso?

371
00:16:43,294 --> 00:16:45,380
[suspira]

372
00:16:45,463 --> 00:16:49,884
Sinto falta do que senti quando
Mudei-me primeiro para Paris.

373
00:16:49,968 --> 00:16:52,679
Certo, você foi
logo após a faculdade.

374
00:16:52,762 --> 00:16:53,962
Quanto tempo você ficou lá?

375
00:16:56,099 --> 00:16:59,686
Podemos falar literalmente
mais alguma coisa?

376
00:16:59,769 --> 00:17:02,731
Claro, vamos conversar sobre
terminando essa coisa.

377
00:17:02,814 --> 00:17:04,983
Certo, então podemos
saia daqui.

378
00:17:06,276 --> 00:17:07,610
Ok, o que vem a seguir?

379
00:17:14,534 --> 00:17:15,734
[resignadamente] Claro.

380
00:17:17,579 --> 00:17:18,629
Ei, Ash, você está bem?

381
00:17:20,206 --> 00:17:21,666
Eu não deveria estar aqui.

382
00:17:21,750 --> 00:17:24,127
-Vou te levar para casa.
-Não, estou bem.

383
00:17:24,210 --> 00:17:25,628
-Você fica.
-O-o que é?

384
00:17:26,129 --> 00:17:27,179
Cinzas?

385
00:17:37,891 --> 00:17:39,476
Ei, ei, ei, ei.

386
00:17:41,436 --> 00:17:43,229
O "Ashford Dash", Luke?

387
00:17:44,439 --> 00:17:45,579
Então todos nós podemos reviver isso?

388
00:17:46,775 --> 00:17:48,860
Ah, não. Então todos nós podemos
lembre-se dele.

389
00:17:52,322 --> 00:17:53,642
Por que você veio aqui?

390
00:17:55,867 --> 00:17:56,917
Eu realmente não sei.

391
00:18:36,115 --> 00:18:37,242
[linha tocando]

392
00:18:38,743 --> 00:18:41,579
Olá, Lilian,
é Elizabete.

393
00:18:41,663 --> 00:18:45,208
Eu poderia jurar que vi você
na igreja há alguns meses.

394
00:18:45,291 --> 00:18:49,128
Foi você? Acabei de receber
listagem da sua casa

395
00:18:49,129 --> 00:18:51,839
e seria
é um prazer vê-lo quando você voltar para a cidade.

396
00:18:51,840 --> 00:18:53,280
Você poderia me ligar de volta?

397
00:19:15,780 --> 00:19:16,830
Dirk.

398
00:19:17,159 --> 00:19:19,950
Posso te ajudar em alguma coisa?

399
00:19:19,951 --> 00:19:21,001
Onde ela está?

400
00:19:21,744 --> 00:19:22,794
Com licença? Quem?

401
00:19:22,829 --> 00:19:23,879
Você sabe quem.

402
00:19:24,789 --> 00:19:26,109
[gagueja] E-eu não sei.

403
00:19:26,165 --> 00:19:28,334
Ângela. Ângela Manning.

404
00:19:28,418 --> 00:19:30,253
Eu sei que você teve um caso
com ela.

405
00:19:31,254 --> 00:19:33,089
Tudo bem, vamos nos acalmar.

406
00:19:33,172 --> 00:19:35,091
Você é a razão pela qual ela se foi.

407
00:19:36,050 --> 00:19:37,552
Você a seduziu,

408
00:19:37,635 --> 00:19:40,179
você a amarrou
e então você a deixou cair.

409
00:19:40,263 --> 00:19:41,848
Você arruinou a vida dela.

410
00:19:42,432 --> 00:19:44,350
E meu.

411
00:19:44,434 --> 00:19:46,604
Dirk, eu não quero ter
para chamar a segurança.

412
00:19:48,104 --> 00:19:49,272
Você está com raiva,

413
00:19:49,355 --> 00:19:50,607
e eu entendo.

414
00:19:50,608 --> 00:19:52,608
Mas o que aconteceu entre
Ângela e eu estamos

415
00:19:52,609 --> 00:19:53,776
não é da sua conta.

416
00:19:53,860 --> 00:19:55,278
E eu sou professor aqui.

417
00:19:55,279 --> 00:19:56,820
Então eu acho que está na sua
melhor interesse

418
00:19:56,821 --> 00:19:57,871
respirar fundo

419
00:19:58,448 --> 00:19:59,498
e vá embora.

420
00:20:03,953 --> 00:20:05,883
Sim, você não precisa
para chamar a segurança.

421
00:20:06,581 --> 00:20:08,374
Bom. Garoto inteligente.

422
00:20:08,375 --> 00:20:10,709
A melhor coisa que você pode fazer
por si mesmo é deixar isso para trás.

423
00:20:10,710 --> 00:20:11,760
Estamos bem?

424
00:20:12,879 --> 00:20:13,929
Sim.

425
00:20:14,714 --> 00:20:15,764
Claro.

426
00:20:17,550 --> 00:20:18,635
OK.

427
00:20:19,844 --> 00:20:20,894
Desculpe por isso.

428
00:20:34,734 --> 00:20:36,736
[Elizabeth] Da próxima vez
Os Baxter...

429
00:20:36,819 --> 00:20:37,869
[Erin] Chegamos!

430
00:20:37,946 --> 00:20:39,030
Oi.

431
00:20:39,864 --> 00:20:41,491
Feliz Dia de Ação de Graças.

432
00:20:41,492 --> 00:20:43,909
Ouvi tantas coisas maravilhosas
sobre esta comunidade.

433
00:20:43,910 --> 00:20:46,828
Eu não hesitei quando
O pastor Mark me ofereceu o cargo.

434
00:20:46,829 --> 00:20:48,997
Irmãs são muito protetoras
de seus irmãos, ok?

435
00:20:48,998 --> 00:20:50,540
É normal
para eu ficar nervoso.

436
00:20:50,541 --> 00:20:52,411
Você não tem nada
ficar nervoso.

437
00:20:52,412 --> 00:20:55,796
[Tim] Falando em ser
grato pelas crianças,

438
00:20:55,797 --> 00:20:57,464
acabamos de descobrir
vamos ter uma menina.

439
00:20:57,465 --> 00:20:58,757
-[todos suspiram]
-[Elizabeth] Isso não é maravilhoso!

440
00:20:58,758 --> 00:21:00,385
Sim, é uma garotinha.

441
00:21:00,386 --> 00:21:02,678
Kari, essa gravidez
é totalmente diferente.

442
00:21:02,679 --> 00:21:05,055
Eu não acho que poderia sobreviver
perder outro bebê.

443
00:21:05,056 --> 00:21:07,141
Ei, se você precisar de alguém
para conversar

444
00:21:07,225 --> 00:21:08,893
Estou a apenas um telefonema de distância.

445
00:21:14,148 --> 00:21:16,359
[música tema tocando]

446
00:21:16,409 --> 00:21:20,959
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0